海门有韩语培训吗？与脚有关的4条韩国俗语

海门有韩语培训吗？与脚有关的4条韩国俗语

与脚有关的4条韩国俗语

오늘공부할내용은발과관련된관용어입니다. 4 가지를 공부하고자 합니다.

今天我们来学习一下与脚有关的4条俗语。

联系人：杨老师

咨询电话：159 0627 9281（同微信）

学校地址：海门区解放东路301号贵都之星8幢7楼（利群超市东侧50米，电梯7楼上元教育）

1. 발에 불이 나다

1、脚底冒火

이관용어의표면적인의미는 "매우 바쁘다"입니다. 이와 비슷한 한국어 표현은 아주 많습니다. 지금 막 떠오르는 말만 해도 몇 가지는 됩니다. 비슷한 사자성어도 있는데 동분서주입니다. 동분서주는 동에 번쩍 서에 번쩍할 정도로 정신없이 바빠서 돌아다닌다는 의미를 가지고 있습니다.

这句俗语的意思是“非常忙”。在韩语中类似表达还有很多，笔者马上就想到了几个。还有个成语也是类似的意思，它就是东奔西走，指人一会在东边，一会在西边，非常忙碌地到处奔波。

2. 발을 걸다

2、使绊子

이관용어의진짜의미는 "방해하다"입니다. 사람이 지나가고 있는데 옆에서 발을 걸면 어떻게 될까요? 네. 바로 넘어지게 됩니다. 따라서 발을 걸다는 다른 사람의 일을 방해하다는 의미를 가지게 됩니다. 비슷한 표현도 있습니다.

这句俗语的意思是妨碍别人。人家正常走路，你却要去绊一脚，人家当然会摔倒。所以“발을 걸다”就是指妨碍别人。还有些类似的表达。

3. 발을 구르다

3、急得直跺脚

이관용어는 초조하다 의미입니다. 사람들은 언제 발을 구를까요? 바로 무엇인가를 기다릴 때 마음이 초조할 때 발을 구릅니다. 바로 거기에서 나온 말이 발을 구르다입니다.

这句俗语指焦急。人在什么时候才会跺脚呢？就是在等待什么东西的时候，心里非常着急所以才跺脚。这句俗语正是源于此。

4. 발을 끊다

4、断绝来往

발을끊다는인연을끊다는뜻입니다. 우리는 다른 사람과 소통이나 교류를 할 때 발걸음을 하다라고 합니다. 집으로 드나들 때도 발을 사용합니다. 그래서 발을 끊다는 발걸음을 끊다는 것이고 이것은 교류를 끊다는 뜻이 됩니다. 비슷한 말로는 절연하다가 있습니다. 친구와는 절교라고도 합니다.

这句俗语意指断绝来往。我们与他人沟通交流时，经常会说“발걸음을 하다（交往、来往）”。进出家门的时候，也会用到脚。所以“발을 끊다”也就是“발걸음을 끊다”，意指断了来往。类似的单词还有“절연（绝缘）하다”。和朋友的话，叫“절교（绝交）”。